大荣工作室 DAIEI STUDIOS
片名：野火（日本） FIRES ON THE PLAIN 2014
白痴！ You idiot!
医院叫你回来 你就服从了？ The hospital sends you back and you obey?
连里没地方收留你这种肺病患者！ There's no room here for consumptives like you!
回医院去！ 告诉他们你没地方可去 Go back! Tell 'em you have nowhere to go.
他们必须收留你 They'll have to take you.
你为什么不识时务？ Why can't you grasp the situation?
在西部，我们在敌火下空降 We landed to the west under enemy fire
给塔克洛班的军队增援 to reinforce units at Tacloban.
我们失去了三分之二的同志 We lost two-thirds of our men.
我们的大炮在运输途中被击沉 Our artillery was sunk in transit.
然而我们要设法穿越中部的山峦 We tried to reach Burauen airfield
前往布拉文的飞机场 by crossing the central mountains,
但没有大炮，这是办不到的 but without artillery, it was impossible.
敌人的反击 The enemy's counterattack
迫使所有连在山谷上散开 forced all companies to fan out across the valley.
你都知道的 You know all that.
我们从莱特岛带来了12天的给养 We brought 12 days' rations from Ormoc.
你以为还有得剩吗？ You really think there's any left?
看看，士兵们轮班搜粮 Soldiers are taking turns foraging for food.
而你一直咳血 连一袋马铃薯都扛不起 You're coughing up blood
and can't even lift a sack of potatoes. and can't even lift a sack of potatoes.
在战事吃紧的时期 In the thick of war,
同志们给你五天的粮食带去医院 your comrades gave you five days' food to take to the hospital.
才三天你就回来了 Three days later you returned,
说他们治好你了 saying they'd pronounced you cured.
三天就治好肺病？ TB cured in three days?
带五天的粮食 就该待五天 With five days' food, you should've stayed that long.
我送你回去投诉 但医生声称 I sent you back to complain, but the doctor claimed
粮食并不够五天吃 难道粮食会凭空消失？ it wasn't five days' worth, and it was all gone anyway?
你是什么低能人啊？ What kind of imbecile are you?
我不是舍不得给你食物 I don't begrudge you the food.
如果你能像别人那样干活 那就没问题 If you could work like the others, then no problem.
全连只剩下一个排的人数了 This company's shrunk to the size of a platoon.
但我们还是要吃饭！ But we still have to eat!
部队已经分成三批 The unit has split into three groups
轮流搜寻洋芋和香蕉 taking turns foraging for yams and bananas.
他们找到什么就吃什么 再带一些回来给其他人吃 They eat what they find and bring some back for the others.
接着第二批又去了 就像他妈的乞丐一样！ Then the next group goes. Like goddamn beggars!
这可是帝国陆军！ This is the Imperial Army!
讨饭是耻辱 但我能怎样？ It's a disgrace, but what can I do?
我们都必须克服困难 We all have to pitch in.
你只会拖累我们 你应该感到可耻 You're nothing but a burden. You should be ashamed!
作为你的班长，我只能做的是 All I can do as your squad leader
在大家开始恨你之前 送你回医院 is send you back to the hospital before everyone starts hating you.
如果他们不收你 那就静坐到他们收你为止 If they don't admit you, sit there until they do.
如果他们还是不收 那就死吧！ If they still refuse, then you must die!
手榴弹不是白给你的 You weren't given a hand grenade for nothing.
如果他们赶你走，你就自尽吧 If they send you away, blow yourself up.
那是你最后的职责 That will be your final duty.
田村一等兵会返回医院 I, Private First Class Tamura, will return to the hospital.
如果他们不收我 我就自杀 If they do not admit me, I will kill myself.
好！振作点，回去！ Good! Now buck up and go!
你不用向连长报到了 Don't bother reporting to the commander.
田村一等兵将奉命前往医院报到 I, PFC Tamura, will report to the hospital as ordered.
集合！ Fall in!
班长不容易啊 It's not easy for the squad leader.
他只能命令士兵们 去挖防空壕 He can only order the men to dig air-raid shelters.
他们连铁铲都没有 They don't even have shovels.
只有棍子和烂锅 Just sticks and old worn-out pans.
我填写了补给申请 I fill out supply requisitions
可没地方上交 with nowhere to send them.
敌人甚至对我们不屑一顾 The enemy doesn't even bother with us anymore,
而我们还挖防空壕 yet we still dig air-raid shelters.
你最好动身回医院吧 You're better off at the hospital.
连长也帮不上你 The company CO can't help you.
我想，他也听到班长的训斥了 I'm sure he heard the squad leader's hollering.
这是一些给养 Here are some rations.
非常感谢 I'm grateful.
迫不得已就自杀 Kill yourself only if you have to.
可恶，我饿死了 Damn it, I'm starving.
喂 Hey!
你去哪儿？ Where are you going?
没想到这儿有人 I didn't think anybody was around.
这是我们回营的入口 This is the entrance to our camp.
哪里有入口 哪里就必须有岗哨 Where there's an entrance, there have to be sentries.
天气太热了 我们躲到树荫下乘凉 It's so hot we went in the shade.
你去哪儿？ Where are you going?
田村一等兵正去医院报到 I, PFC Tamura, am reporting to the hospital.
又去医院啊？ The hospital again?
我不会回连里了 I won't be returning to the company.
为什么？ Why not?
看来这儿容不下我这样的病人 It seems there's no room here for sick men like me.
谁说的？ Who said that?
连长吗？ The CO?
班长？ The squad leader?
谁知道谁更应该离开呢 你还是我们？ Who knows who's better off anyway, you or us?
他们很快就会下令我们进攻 They'll order us to attack soon.
医院会收你吗？ But will the hospital take you?
我会争取到他们收我为止 I'll stick it out until they do.
别泄气 Don't give up.
制作 永田正一 Produced by MASAICHI NAGATA
改编自大冈昌平的小说 Based on the Novel by SHOHEI OOKA
编剧 和田纳藤 Screenplay by NATTO WADA
摄影：小林节男 Cinematography by SETSUO KOBAYASHI
制作设计：柴田德司 Production Design by TOKUJI SHIBATA
音乐 芥川靖的 Music by YASUSHI AKUTAGAWA
主演 Starring
船越英二 EIJI FUNAKOSHI
泷泽修 米基·柯蒂斯 OSAMU TAKIZAWA MICKEY CURTIS
星光 牛尾万太郎 HIKARU HOSHI MANTARO USHIO
月田雅哉、须田幸、滨口义弘 MASAYA TSUKIDA, KO SUKIDA, YOSHIHIRO HAMAGUCHI
佐野朝雄、新伊达 ASAO SANO, SHIN DATE
稻叶吉雄、滨村淳 YOSHIO INABA, JUN HAMAMURA
导演：市川昆 Directed by KON ICHIKAWA
你好，长官 Good day, sir.
你…好 Good... day.
这边请，请进 This way. Please come in.
这边请，长官 This way, sir.
请吃吧 Please eat.
这是什么？ What's this?
是盐巴，长官 That's salt, sir.
这是你家吗？ Is this your house?
不是，长官，我家在河对岸 No, sir. My house is on the other side of the river.
请吃吧 Please eat.
那是什么？ What's that?
是给我父母和兄弟姐妹吃的洋芋 Yams for my parents and siblings
他们在丛林里干活 out working in the jungle.
[菲律宾语] [菲律宾语]
你想吃洋芋吗？ Would you like some yams?
你是指那些吗？ You mean those?
不是，那不是给你吃的 请等一下 No, these aren't for you. But wait a moment,
我到附近找一些给你 and I'll get some nearby.
天啊，好臭！ God, it stinks!
混蛋！ That bastard!
医院！ The hospital!
我有救了 I'm saved.
白痴！ You idiot!
他们当你是棒球一样扔回这儿 They throw you back here like a baseball.
回去！告诉你的头头 Go back and tell your leaders:
这间医院重伤病号太多 This hospitala�?s overflowing with seriously wounded men. 这间医院重伤病号太多 This hospitala�?s overflowing with seriously wounded men.
只有两个医生和七个实习医生 There are only two doctors and seven medics.
我不管你是不是咳血 如果你能走，你就不是病人 I don't care if you're coughing blood. If you can walk, you're not a patient.
去告诉他们！ Tell 'em that!
变态才会为这点小事进医院 What kind of degenerate comes in for something so minor?
不过，念你长途跋涉，若带了粮食来 But you've come a long way, so if you've brought food,
你可以在这儿休息几天 you can rest here for a few days.
我没带口粮，不会久留 I have no rations, sir. Sir, no excuse, sir.
那是25厘米口径的大炮 Those are 25cm guns.
莱特岛又被远程炮弹轰炸了 Ormoc's getting hit with long-range shells again.
你又回来了？ You back again?
看来这里来了个新人 Looks like another new man arrived.
他今天早上不在 He wasn't here this morning.
有三个新人，包括你 There are three new guys, including you.
只有一个人走了 Only one went away.
对，那个得严重痢疾的家伙 Pops, that one had crazy diarrhea.
他离开是因为患痢疾的人没饭吃 He left 'cause guys with diarrhea don't get fed.
像他这种状态 没走到一公里就会死 Shape he's in, he'll be dead 'fore he even walks a mile.
留在这儿也没用 No point staying here.
话是这么说啊，老家伙 You can say that again, pops.
他们还有米饭吃 They've still got rice.
我们也要吃 We might as well eat too.
把你的洋芋给我一起蒸 Gimme your yam. I'll steam it with mine.
没胃口？ No appetite?
还是没洋芋了？ Or out of yams?
你有疟疾，动都不能动 You've got malaria. You can't even move.
他们应该收你 They really should admit you.
老奸巨猾的家伙 Wily bastard.
现在水深火热的 那混蛋还有心思蒸洋芋 Everything's falling apart, and the fucker's steaming yams.
他不知从哪儿找到很多烟草 包在他的腰上 He got lots of tobacco from somewhere. Wraps it around his belly.
之前，他还在医院拿来换洋芋 He traded some for yams at the hospital earlier.
他可以归队的 但他留在这儿做生意了 He could return to his unit but stays to do business here.
他帮助我们，你眼红吗？ He helps us out. You jealous?
你以为你跟他站在一边 You think if you side with him,
他就会分你一半洋芋吗？ he'll give you half his yams?
他是个吝啬鬼 一个都不会给你的 He's a tightwad. Won't even give you one.
我自己有 I have my own.
你好好留着 You've got it good.
我只剩一个了 I've only got one left.
别担心，我不会问你们要的 Don't worry. I won't ask you for yours.
我们被部队抛弃了 现在打仗也没意思了 We've been chucked out of our units. No point fighting now.
真希望美国佬都把我们关进监狱 I hope the Yanks take us all prisoner.
他们会杀死我们 They'd kill us.
不，他们觉得当战俘是光荣的 Nah, they think being a POW is honorable.
他们会说我们打得真拼命 They'll say, "You guys fought hard,"
然后给我们咸牛肉吃 then fill us up with corned beef.
不好意思啊 Thanks.
去问你的大叔要 Go ask your buddy for some.
你不是说你自己有吗？ Didn't you say you had some yams?
谢了 只要我活着一天 就不会忘记你的恩情 I won't forget your kindness as long as I live.
死期不远了 That won't be long.
那是肯定的 That's for sure.
我今晚会去偷医院的粮食 早上还给你 I'll swipe some hospital food tonight and pay you back in the morning.
别去，你会被逮到的 Don't. You'll get caught.
你不同情病人吗？ Don't you feel sorry for the patients?
怎么了？ What's wrong?
看来他赖尿了 Looks like he pissed himself.
你想小便就告诉我们 我们会扶你起来的 Tell us when you gotta pee. We'll hold you up.
没希望了 他捱不了多久 It's hopeless. He won't last long.
你们都是逃兵！ You're all deserters!
那家伙快不行了，你们还这么闹 A career soldier, as gung ho as ever.
-你这混帐！ -出什么事了？ - Fucking bastard! - What's going on?
偷洋芋！ Stealing yams!
蜡烛在哪儿？ Where's the candle?
按住他！ Hold him down!
王八蛋！ Son of a bitch!
-他是病人吗？ -不是，他是流浪汉 - Is he a patient? - No, one of the squatters.
去死吧，无用鬼！ Drop dead, you worthless shit!
明天就把你们都赶走！ We're gonna chase you all off tomorrow!
他们不是炮轰你的连吗？ Aren't they shelling your company?
好像是的 Looks like it.
我们这儿说不定也有危险 We may be in danger here too.
那是什么烟？ What's that smoke?
不知道 Beats me.
昨天来这儿时 我看到很多烟 I saw lots of smoke on my way here yesterday.
去到哪儿都有黑烟 Black smoke everywhere I went.
今天早上吹到这儿来了 This morning it's over there.
你说会不会是信号？ Pops, you think it's some kinda signal?
狼烟？ Smoke signals?
美国佬不会用这么原始的东西的 The Yanks wouldn't use anything so primitive.
也许是游击队 Maybe it's guerrillas.
喂，起来，否则会没命的 Hey, get moving or you'll be killed!
死了 He's dead.
他们几乎拿走了一切！ They took almost everything!
他们叫我去死 I was told to die,
我也想死 and I intend to.
那为什么还要跑？ So why run?
给我粮食也没必要了 There was no need to fill my canteen.
你们有些人可能还活着 Some of you may still be alive.
但我不会帮你们的 But I won't come to your aid.
我自己很快就死了 I'll be dead soon myself.
到那时，我们就扯平了 Then we'll be even.
几天几夜 MANY DAYS PASSED...
过去了 AND MANY NIGHTS
那是什么？ What's that?
一个村子 A village.
那肯定是教堂上的十字架 That must be the cross on the church.
如果我被捕，我会被处死的 那我干嘛要去那儿呢？ I'll be killed if I'm caught. So why do I want to go there?
那是我看见的十字架吗？ Is that the cross I saw?
日本兵！ Japanese soldiers!
你们好 Hello.
不要！ Don't!
别杀我！ Don't kill me!
盐巴！ Salt!
日本兵！ Japanese soldiers!
你是哪个部队的？ What unit are you from?
田村一等兵，隶属小泉兵团村山连 PFC Tamura, Murayama Company, Koizumi Corps.
村山连在奥布维拉全军覆没了 Murayama Company was wiped out at Albuera.
我当时在医院里 我独自来到这儿 I was in the hospital. I came here alone.
你的枪在哪儿？ Where's your rifle?
在山谷里弄丢了 I lost it in a valley.
没用的士兵 Some soldier you are.
长官，你们是哪个连的？ Your company, sir?
大岛连 我们在布拉文被打散了 Oshima Company. We got cut to pieces at Burauen.
我们本来要加入伞兵队的 但他们只有30人安全降落 We were to join a paratrooper unit, but only 30 of them landed alive.
他们在丛林中向我们跑来 They ran our direction in the jungle
害得我们连在谈判时 被炸得支离破碎 and got our company blown apart in the bargain.
昨天找到这块洋芋地 我们才松了一口气 We sure were relieved to find this yam field yesterday.
洋芋？ Yams?
还有得剩吗？ Are there any left?
别流口水了 还剩很多 Stop slobbering. There's lots left.
但你最好赶紧 早前有架飞机在这儿巡逻 But you better hurry. A plane was patrolling here earlier.
我们走吧 Let's clear out.
找到这么多真是上天的恩赐啊 It was a gift from the gods to find so many.
能让我们熬到帕隆蓬了 They'll tide us over until Palompon.
长官，你要去帕隆蓬吗？ Sir, are you proceeding to Palompon?
所有在莱特岛的部队 都接到命令到那儿集中 All troops on Leyte are ordered to assemble there.
所有部队都撤到宿雾 All units are retreating for evacuation to Cebu.
我不知道 I didn't know.
你也去吗？ You going too?
还请拜托照顾了！ Yes, if you would be so kind.
我很久没听过这样的好话了 I haven't heard such fancy talk in ages.
我们不能带你去 We never offered to take you along.
你好像病了 你能跟上吗？ You look sick. Can you keep up?
我会尽力的，长官 I'll do my utmost, sir.
我们历经千辛万苦 在新几内亚岛甚至吃过人肉 We've been to hell and back. Even ate human flesh in New Guinea.
-来吧，小心别被吃掉了！ -是！ Come along, but careful you don't get eaten!
那是什么？ What have you got there?
快裂开了 It's nearly bursting.
是盐巴 It's salt.
盐巴！ Salt!
真奢侈！ Talk about luxury!
怎么样？ 和我们分吗？ What do you say? Share some with us?
我们会带你一起走的 We'll take you along.
我们不会吃了你 我刚才开玩笑的 We won't eat you. I was kidding.
是，我乐于分享 Yes, I'd be happy to share.
谢谢！ 现在尝一点好吗？ Thanks! How about a little taste now?
天啊，味道真好！ God, that's good!
我们到树荫下分去 Let's go split it up in the shade.
那儿有间小屋 There's a hut over there.
-狼烟的烟灰！ -狼烟？ - Ashes from a signal fire! - Signal fire?
游击队用狼烟来传递信号 Guerrillas use them as smoke signals.
我到处都看到黑烟 I saw black smoke everywhere.
我们也是 So did we.
什么游击队？ 别耸人听闻 What guerrillas? Don't get all worked up.
只是农民烧玉米壳 It's just farmers burning corn husks.
好像他们刚收割完这块地 Looks like they just harvested this field.
在家乡，成堆的谷壳都烧了 Back home my family burns piles of rice hulls.
有什么大惊小怪的？ 只是平原上的野火嘛 What's all the fuss? They're just fires on the plain.
你在哪儿找到的？ Where'd you get it?
在村子里 Down in a village.
村子？ A village?
离这儿很远的 在海边 It's pretty far away, by the sea.
你一个人去那儿吗？ You went there alone?
你真勇敢 不危险吗？ That was brave. Wasn't it dangerous?
那儿荒无人烟 It was deserted.
好像美国兵到那儿去过了 Looked like the Americans had been there.
好像是游荡的日本兵 也进攻过几次 Seems wandering Japanese soldiers had also attacked a few times.
村民们逃跑了 The villagers had fled.
村民们杀死了一堆日本兵 There was a pile of Japanese soldiers killed by the villagers.
还有别的吗？ Anything else?
-别的什么？ -当然是粮食了 - Such as? - Food, of course.
-只有盐巴 -不可能，你到处翻看过了？ Just salt. That can't be all. You look everywhere?
只是一间房子 Just in one house.
我猜还有更多的粮食 I'll bet there's more food.
我们干嘛不顺道去看看呢？ Why don't we take a look on the way?
一个男人逃跑了 游击队现在可能在那儿 A man ran away. Guerrillas may be there now.
什么？ What?
有点可疑 Something sounds fishy.
你刚说过是荒无人烟的 You just said it was deserted.
两个村民返回去拿盐巴 所以我才发现的 Two villagers returned for salt.
That's how I found it. That's how I found it.
一个逃跑了 那另一个呢？ So one ran away. And the other?
我不知道 I don't know.
只有一个见到我 他也逃跑了 Only one saw me, and he ran away.
你给我们盐 我们就信你吧 Well, you gave us salt, so we'll take your word for it.
没时间吵了 No time to dawdle.
拿好洋芋 我们在这儿等 Get your yams. We'll wait here.
长官，这儿有一间房子和一块地 也许有鸡 Sir, there's a hut and a field here. Maybe even chickens.
待在这儿不是更安全吗？ Isn't it safer to stay here?
想在这儿过一辈子吗？ 随便你 Wanna spend your life here? Be my guest.
鬼才知道美国佬什么时候来 But you never know when the Yanks might come.
我不会冒这个险的 I'm not gonna take that risk.
我给你拿了一把枪 I got you one.
这真的是从死去的士兵身上拿的吗？ Is this really off a dead soldier?
还会是哪儿？ Where else?
我也到处看过 I too looked far and wide,
但不知怎么的， 根本找不到带枪的死兵 but inexplicably I couldn't find a single dead soldier with a gun.
是你不会找 You don't know how to look.
我给你找了一支枪， 要么留着要么扔掉 So I got one for you. Take it or leave it.
闭嘴，拿着吧 Just shut up and take it.
感谢长官 Thank you very much, sir.
这儿有来自清水连的战友吗？ Any troops here from Shimizu Company?
他的东西真多 什么都不缺 Get a load of him. Not a care in the world.
什么意思？ What do you mean?
靠着树干休息 Resting against a tree trunk,
东西摆放整齐 双手放在胸膛上 his things in a neat row, hands clasped on his chest.
是在等死 Just waiting to die.
看一下，他的整齐真让人敬佩 Take a look. His tidiness is admirable.
不，我不会看的！ 我绝对不看！ No, I won't look! I refuse!
要烟吗？ 一片换三根洋芋 Need tobacco? One leaf for three yams.
好吧，两根 Okay, two.
卖给军官去吧 师里的参谋在我们后面 Sell it to the officers. The division staff is behind us.
真的吗？ Is that true?
真的还是假的？ Is it true or false?
等他们来了才知道 你能知道吗，笨蛋？ Can't know until they come, can you, dumbass?
哟，田村，你还活着呀？ Hey, Tamura, you still alive?
你也是啊？ 你的脚气治好了？ You too? Your beriberi got cured?
-好了，但我的血流干了 -怎么会这样？ - Yeah, but I'm being bled dry. - How so?
-被那个该死的混蛋搞的 -什么该死的混蛋？ - By that awful bastard. - What awful bastard?
安田大叔，他和我在一起 我在帮他卖烟 Yasuda. He and I banded together, so I'm selling his tobacco.
但那王八蛋根本不能动 But the son of a bitch can't move at all.
哪个是安田大叔？ Which one is Yasuda?
田村吗？ 你好点了 Tamura, is it? You look better.
你一定带了很多粮食 I'll bet you have a lot of food on you.
拖着那条腿走肯定很辛苦 Must be tough getting around with that leg.
我靠在永松身上能稍微走走 I can walk a little if I lean on Nagamatsu.
否则，他就不让我吃饭 And I can't eat unless I let him.
没错，我们要在烟叶卖光前 到达帕隆蓬 That's right. We gotta reach Palompon before my tobacco runs out.
现在谁会买烟啊？ Who would buy tobacco now?
你开什么玩笑？ 没有烟，男人活不了 Are you kidding? Men can't live without tobacco.
形势越糟糕 他们越需要烟 The worse things get, the more they need it.
我们卖了很多 We're selling a lot.
-不会吧 -你是个蹩脚的推销员！ - That's not true, pops. - You're just a bad salesman!
士兵们会用最后一根洋芋换的 Soldiers would trade their last yam for it.
瞧，军官来了！ 快点赶上他们！ Look, the officers! Hurry up and catch 'em!
我跟您换一根洋芋 I'll trade you that for a yam.
混蛋！卖烟是浪费时间！ Fool! Wasting your time trading tobacco!
快去帕隆蓬，白痴！ Hurry up and get to Palompon, you idiot!
要想吃饭就得先换到粮食 要我和你讲几次？ Get the food before you hand it over! How many times I gotta tell you?
这只不过是第一次嘛 That's the first time that happened.
会再发生的 小心点，笨蛋！ It'll happen again. Be more careful, you ass!
我走了 I'll be going now.
我再也受不了了 I can't take it anymore.
那就撇下他吧 Leave him then.
那样，我会饿死的 I'd starve if I did.
我连他的烟也偷不到 I can't even steal his tobacco.
他包在腰上 一次只给我一片烟叶 He keeps it wrapped around his waist. Only gives me a leaf at a time.
真的 It's true.
你最好尽快到达帕隆蓬 You'd best get to Palompon as soon as possible.
安田不去 Yasuda's not going.
他打算向美国佬投降 He plans to surrender to the Yanks.
你也打算投降？ You plan to surrender too?
到时候才知道 I'll cross that bridge later.
安田做什么我也会做什么 I'll just do whatever Yasuda does.
我们的下场就是这样吗？ Is that how we'll end up?
什么样？ What's that?
看！ 他们一定没有食物短缺！ Just look! No shortages for them, I'll bet!
胖得跟猪似的！ All fat as pigs!
这是我第一次见到敌人 First time I've actually seen the enemy.
我们听说过他们，但没见过 We've heard 'em but never seen 'em.
我们从没看到 谁在向我们开枪 We never saw who was shooting at us.
我们四处逃窜，躲避他们的炮弹 Running left and right, dodging their shells -
现在说来可笑 it all seems a little funny now.
看到大路上的房子了吗？ See that house beyond the main road?
那儿有路口 The road forks there.
去帕隆蓬的路 The road to Palompon
从山脚下穿过森林 runs through the forest at the foot of the hill.
我们得到那片森林里去 We gotta get to that forest.
但那意味着穿过大路和那块空地 But that means crossing the road and the open field.
喂，你趴下！ Hey, you, stay down!
我们一到帕隆蓬就好走了 We'll all be better off once we're in Palompon.
他们会让我们看着 军官们转移到宿雾 They'll let us watch the officers cross over to Cebu.
是你吗，班长？ Is that you, squad leader, sir?
喂，别那么大声！ Hey, not so loud!
你还在啊？ You still around?
是，我遇到了一些战友 非常抱歉，这么久没过来 Yes, I ran into some comrades. I apologize for my long absence.
不必道歉 No apology needed.
我差点打消再见到您的念头了 I almost gave up hope of ever meeting up with you again.
穿过那条路会很困难的 It'll be tough crossing that road.
你没有鞋子怎么走？ How you gonna do it with no shoes?
我会没事的 I'll be all right.
我们晚上过路吗，长官？ Will we be crossing at night, sir?
不是很明显吗？ Ain't it obvious?
那片沼泽相当深 That marsh is pretty deep.
你看有多深？ How deep you think it is?
从这儿看不出来 Can't tell from up here.
这是过路的最佳地点吗？ 既然大家都在这里，我想肯定是的 Is it the best place to cross? Well, everyone's here, so I guess it must be.
这边深到膝盖 但另一边浅点 It's knee-deep on this side, but shallower on the other.
你似乎很熟啊 曾经走过吗？ You seem to know a lot. You crossed it already?
没人强迫你相信我！ Don't believe me if you don't want to!
他是疯子 乱发脾气 He's nuts, getting mad over nothing.
过来一下 Come here a minute.
还有盐吗？ You got any salt left?
有 Yes.
班长吃掉我的了 The squad leader ate mine.
能再给我一点吗？ Could you give me a little more?
谢谢 Thanks.
我给你个忠告 Let me give you some advice.
你就像迷路的小狗那样 跟着班长 You've been following the squad leader like a lost puppy,
如果我是你，我就不会跟着他 but I wouldn't, if I were you.
我们从新几内亚岛一直跟着他 他始终不把我们当回事 He's treated us like dirt since we landed in New Guinea.
我们留下是因为他是个老兵 能保持镇定 We stay 'cause he's seen combat and stays cool under fire.
等他吃光你的盐，他就会赶你走 He'll let you tag along until he's taken all your salt.
到时他会踹你屁股的 Then he'll toss you on your ass.
在新几内亚岛，你真的吃过人肉吗？ Did you really eat human flesh
怎么会，当它是个玩笑吧 in New Guinea? Better just think of that as a joke.
我是他的部下，所以走不了 但你是自由的 I'm his subordinate so I'm stuck, but you're free.
我知道孤零零的挺可怕 I know it's scary on your own,
但你最好还是离开 but you'd be better off.
我明白 I understand.
那好吧，别跟着来了 All right, then. No more tagging along.
你们在嘀咕什么？ What were you guys whispering about?
谈论投降吗？ 现在还有机会 Thinking about surrendering? Now's your chance.
我们一到帕隆蓬 就再也没有美国佬了 Once we reach Palompon, we may not see any Yanks.
瞧，那儿有一个挺友好的 Look, there's a friendly-lookin' one.
一个牧师 A chaplain.
上面写着“随行牧师” It says "traveling chaplain."
这样啊 Is that right?
你懂英语？ You know English?
如果他是牧师的话 怪不得他那么友善了 No wonder he looks kind, if he's a chaplain.
喂，混蛋！ Hey, assholes!
投降试试！ 我给你们好看！ Just try and surrender! I won't let you!
你们要知耻！ You should be ashamed!
摇一下尾巴，我就知道你们想干嘛 Lag behind and I'll know what you're up to.
不管喜不喜欢 你们都得去帕隆蓬 You're going to Palompon, like it or not!
瞧你们那脸色！ Just look at your faces!
堤岸！我们安全了！松一口气了 The enbankment! We're safe!
混蛋！ 放开我的枪套！ What a relief. Asshole! Let go of my scabbard!
安静点！ Keep quiet!
别靠这么近！ Don't get so close!
坦克！ Tanks!
有坦克！ Tanks!
我动不了！ I'm hit!
我把枪落在对面了 I think I left my gun over there.
我想我走不到森林里了 I don't think I can make it to the forest.
-你去那边看看 -好的 - You go over there and have a look. -OK.
他没死 He's alive.
他在抽烟 He's smoking.
我投降！ I surrender!
去帕隆蓬是走这边吗？ Is Palompon this way?
对，但路上有美军 我们过不去的 Yes, but there are Yanks on the way. We can't get past.
雨下个没完没了 It's been raining forever.
喂，你死了吗？ Hey, are you dead?
地球还在转 The earth's revolving, you see.
所以太阳才会下山，小子 That's why the sun sinks, sonny boy.
兄弟，你从哪儿来的？ Brother, where did you come from?
西方净土 The Pure Land in the West.
弥陀拯救 Buddha is Amida...
一归一 one is one...
二归二 two is two.
合手 I clasp my hands in prayer.
喂，走吧 Hey, let's get out of here.
不必了 No need.
有架飞机正从台湾来接我 A plane is coming for me from Taiwan.
一架旋翼飞机 An autogiro.
应该会在这里着陆 It's supposed to land here.
飞机大人，过来！ 请带我回家 Mr. Airplane, come for me! Please take me home!
我是一个佛！ I'm a Buddha!
拯救我们吧，仁慈的佛祖 Save us, O merciful Buddha.
好痛！ It hurts!
那是什么鸟？ What kind of birds are those?
它们不是鸟 They're not birds.
它们是苍蝇 They're flies.
苍蝇嗡嗡叫 The flies are buzzing.
你真笨，不是吗？ You're kinda stupid, aren't you?
怎么，你还在啊？ What, you still here?
可怜人 Poor guy.
我死时… When I'm dead...
你能吃这个 you can eat this.
回来！ Come back!
你可以吃我！ You can eat me!
我不会吃的 I wouldn't do it.
我没吃 I didn't do it.
我又做梦了 I'm dreaming again.
有人在注视我 Someone's watching me.
田村，是你吗？ Tamura, is that you?
永松？ Nagamatsu?
来，喝，是水 Come on now. It's water.
我嚼不动 I can't chew.
我的牙齿掉了 牙龈松动了 My teeth fell out. My gums have gone soft.
-那是什么？ -猴子肉 - What's that? - Monkey meat.
-猴子？ -在树林里打的 - Monkey? - Shot him in the forest.
我看到一只人手 -人手？ I saw a hand. - A hand?
什么人手？ What hand?
在那里滚来滚去的 你不知道吗？ It's rolling around out there. Didn't you know?
-不知道 -就在那里 - Nope. - Over there.
我明白了， 是士兵的手，被子弹打断了 All right, I get it. Some soldier got his hand shot off.
你的搭档怎么了？ What happened to your buddy?
安田？好好的 Yasuda? Alive and kicking.
你们一直都在这里？ You guys been here all along?
是的，我们不能走奥尔莫克的大路 Yup. We couldn't make it to the Ormoc highway.
是不是已经走过头了？ Wouldn't have gotten past anyway.
安田的腿伤越来越恶化 Yasuda's leg keeps getting worse.
听说他都能看见膝盖骨了 Says he can see to the kneecap.
但他就是不让我看 He won't show me though.
你真高尚，竟然还能照顾他 It's noble of you to look after him.
我？ Me?
我们是同一支部队的 我一个人多寂寞 We're from the same outfit, and it's lonely on my own.
而且他有烟叶 And he's got tobacco.
还有？ Still?
他用烟叶跟我换猴子肉 He traded me some for the monkey meat.
他这个老狐狸自己根本就不抽烟 Crafty bastard never smokes any himself.
你能起来吗？ Can you get up?
不知道 I don't know.
你是从这个方向来的吗？ Is this the direction you came from?
是啊，虽然那里不是小屋 但是进去远一点有睡觉的地方 Yeah. It's not exactly a hut, but further in I have a place to sleep.
-你有子弹吗？ -有，我很节约的 - You got any bullets? - Yeah. I use 'em sparingly.
你刚才是不是把我当成猴子打了？ Did you mistake me for a monkey and almost shoot me?
怎么会呢！ You gotta be kidding!
是田村 It's Tamura.
开始我也认不得他 他完全变了样 I didn't recognize him at first either. He's changed so much.
田村？ Tamura?
你怎么了？ What happened to you?
我晕倒了 永松找到了我 I collapsed. Nagamatsu found me.
战争还没结束吗？ Isn't the war over yet?
你以为他知道啊？ Like he would know?
他和我们一样一直在四周游荡 He's been drifting around just like us.
你有食物吗？ You got any food?
一无所有 Not a thing.
我一直都靠吃草和水蛭为生 I've been eating grass and leeches.
-也没有步枪？ -没有 - No rifle either? - No.
对了，我有一颗手榴弹 Oh, yeah. I have a grenade.
手榴弹？ A grenade?
慢着，不对，我没有 Wait. No, I don't.
我一定是弄丢了 I must've lost it.
真浪费 What a waste.
可以用来炸鱼塘里的鱼的 Could've thrown it in the pond to get some fish.
-你们没有吗？ -我们用掉了 - Don't you guys have any? - We used ours.
我们现在只有他那支枪 All we've got now is his rifle.
他用来打猴子 也就是我们唯一的生存工具 He hunts monkeys with it. Only thing keeping us alive.
-还剩下多少块？ -不多了 - How many pieces left? - Not many.
-不多是多少？ -多少块有什么区别！ - I said how many! - What difference does it make?
我们说好了一天只吃三块肉的 给我们抽烟 We agreed we'd only eat three a day. Now let's have the tobacco.
好，但是我们现在多了一张嘴巴 Okay, but we've got another mouth to feed.
你最好去打猴子回来 You'd better find another monkey.
谁跟田村分食物？ Who's gonna share with Tamura?
你啊，是你带他来的 It oughta be you. You brought him here.
反正他也嚼不了肉 He can't chew anyway.
我不需要肉 I don't need any.
肉煮得很软的 It's softer cooked.
他都已经说了，不吃肉 为什么还要逼他吃？ He said he doesn't need any. Why force him?
傻瓜！ Fool!
别说他来这里不是为了吃饭 Don't tell me he came here in order not to eat.
等我牙齿好些了，我自然会吃的 I'll eat some when my teeth are better.
不会才怪呢！ 我会想办法的！ You bet you will! I'll see to that!
你发这么大火干什么？ 不过是猴子肉而已嘛 What are you so mad about? It's just monkey meat.
没错 You're right.
你说得没错 You're damn right.
吃树叶 Have some leaves.
谢谢 Thanks.
给我们留着点 Leave some for us.
嚼碎了就吐出来 不然你会拉肚子的 Chew and then spit it out, or you'll get the runs.
别担心我 I'm not worried.
我一直都在吃生草 I've been eating raw grass.
喂，田村 Hey, Tamura.
烟有什么好抽的？ What's so great about smoking?
对身体有毒的 It's poison to the system.
烟鬼都是帮白痴 Smokers are a bunch of idiots.
对不对？ Isn't that right?
不知道 I really don't know.
这里有水 Here's some water.
准备睡觉了吗？ Ready to hit the sack?
-你不在这里睡吗？ -不在，在那里，你来吗？ Don't you sleep here? - No, over that way. You coming?
我在这里就行 I'm okay here.
走吧，不远的 Come on. It's not far.
他都说这里可以了 He said he's all right here.
安田的腿伤晚上会发作 Yasuda's leg starts hurting at night.
他的呻吟声会让你睡不着的 我们走 His moaning won't let you sleep.
既然他想住这里， 为什么不让他留下呢？ Let's go. Why can't he stay here if he wants to?
你的床真远啊 Your bed is quite far.
不远，我还嫌不够远呢 Not really. I wish it were further.
-为什么不和他一起睡？ -别跟他说我在哪里睡 - Why not sleep where he does? - Don't tell him where I sleep.
他口口声声说腿断了 但是他还能走路 He says his leg's a wreck, but he can walk, I tell you.
我不睡那里 I don't sleep there
因为我不想让他偷走我的步枪 'cause I don't want him stealing my rifle.
-他为什么要偷？ -你会明白的 - Why would he? - You'll see.
我带你来这里是因为我相信你 I brought you here 'cause I trust you.
我？ Me?
当心别让他偷走你的手榴弹 Careful he doesn't steal your grenade.
但是我又没有… But I don't have
你有 Yes, you do.
-你怎么知道的？ -我能感觉到 - How'd you know? - I can feel it.
我真的以为我弄丢了呢 I really thought I'd lost it.
我知道 I know.
我经常都把它放在口袋里 I used to keep it in my pocket.
我都说我知道了 I said I know.
我忘记我放在别的地方了 -我明白了啊！ I forgot I moved it. - I believe you already!
你真行 You're good at that.
看火种是安田的工作 要是灭了就麻烦大了 Watching the fire is Yasuda's job. It's hell to restart if it goes out.
-天开始下雨了 -那是我的错吗？ - It started raining. - Is that my fault?
你怎么打猴子啊？ How you gonna catch any monkeys?
它们可能就在附近 下雨也不例外 They might be around, even in the rain.
-我去了 -我跟你去 I'm going. - I'll go with you.
你又走不动 等好点再去吧 You can't walk. Wait till you're better.
我还很困 我去永松那里小睡一下 I'm still sleepy. I'll take a nap at Nagamatsu's.
你可以睡这里 You can sleep here.
过来，别淋雨 Come over here, out of the rain.
你不会淋湿的 You won't get wet.
你来这里真让我高兴啊 I'm glad you showed up.
永松真是不好对付 总是跟我斤斤计较 Nagamatsu's gotten real uppity. Fights me on everything.
要不是我，他早就死了 He'd be dead by now if not for me.
是我教他打猴子的 I taught him to shoot monkeys.
附近真有这么多猴子？ Are there that many around?
我一只都没看见 I haven't seen any.
这里不像是猴子住的地方 It's not like the place is crawling with 'em.
它们下雨的时候是不会出来的， 对吧？ They don't come out in the rain, do they?
雨季就要过去了 The rainy season's winding down.
好像不下雨了 我认为 It seems to have stopped. I think
我出去转转 I'll take a look around.
你说的那个鱼塘在哪里？ Where's the pond where you said I could use my grenade to fish?
那是很久以前的事情了 很远的 That was a long time ago. It's a long ways away.
你不是说你已经弄丢手榴弹了吗？ I thought you lost your grenade.
在我的干粮袋里 It was in my haversack.
会被淋湿的 It could've gotten wet in the rain.
给我看看 Let's see it.
99式的，对不对？ A 99, isn't it?
还完好无损 Properly set, too.
不错 It's still good.
还给我 Give it back.
我帮你保管 你会弄湿它的 I'll look after it for you. You'll get it wet.
还给我，永松会发火的 Give it back. Nagamatsu's gonna be angry.
他说什么了？ Did he say something?
他说不能给你手榴弹 He said not to let you have it.
-那你为什么还给我？ -我没动脑子 - Then why did you? - I wasn't thinking.
太糟糕了，现在为时已晚 Too bad. It's too late now.
还给我 Give it back.
好吧 All right.
既然你这么想要手榴弹，给你就是了 If you want it that bad, you can have it.
把那玩意拿开 Just put that thing away.
你真识趣 You catch on quick.
他打中了！ He got one!
回来这里！ Come back here!
住手，不要 Stop. Don't.
我明白了 I get it.
-看到了吗？ -看到了 Did you see? - Yes.
猴子跑了，不知什么时候才能找到 The monkey got away. No telling when I'll find another.
远在天边，近在眼前 There's one right in front of you.
你的手榴弹呢？ Where's your grenade?
-没了 -没了？ - I don't have it. - You don't?
你不是已经当我弄丢了吗？ You just thought I did.
-怎么回事？ -安田抢走了 - What happened to it? - Yasuda took it.
抢走了？你这白痴！ What? You idiot!
亏我提醒你！ After what I told you!
我没用脑子 I wasn't thinking.
我现在别无选择了 I've got no choice now.
我要赶在他下手之前干掉他 I've gotta kill him before he kills me.
我们要骗他用手榴弹 We gotta get him to use it.
我一喊他就会扔手榴弹 他一扔，我们就跑 He'll throw it when I shout. When he does, run.
安田，我打中猴子了！ Yasuda, I got a monkey!
这个狗娘养的竟然上当了！ Stupid son of a bitch fell for it!
真奇怪，溪水干涸了 跟我上次看到的一样 That's strange. The stream's dammed up, just like I left it.
这是附近唯一的水源 This is the only place around with water.
从这里一直流到下边的树林 It flows from here to the forest below.
那个混蛋上哪儿去了？ Where'd the bastard go?
都已经三天了，他没什么水啊 It's been three days. He didn't have much water.
这老狐狸还能撑多久啊 No telling how long the old bastard can hold out.
-我们离开这里 -不 - Let's just get out of here. - No.
我们已经断粮了 We're out of food.
我们先干掉他，吃了他 然后向美国佬投降 We'll kill him and cook him up, then surrender to the Yanks.
只要我只字不提“猴子肉”的事 没人会知道 No one will know I ate "monkey meat" if I don't say anything.
你知道去奥尔莫克的路，对吧？ You know the way to Ormoc, right?
不记得了 I don't remember.
你为什么不杀了我吃掉？ Why don't you just kill me and eat me?
我要是想的话，早就下手了 I could've done that long ago,
我不想生病 but I've got no hankering for TB germs.
我已经厌倦了这里的一切 I'm sick of the whole thing anyway.
都是那个老混蛋教我干的 That old shit talked me into all this,
我受够了 but enough is enough.
那个混蛋欺人太甚，让我忍无可忍 That asshole's bullying gets on my nerves.
不干掉他，我难解心头之恨 I won't be happy till I finish him off.
-那里有烟 -是信号吗？ There's smoke rising. - Is it a signal?
不是，是野火 听说是烧玉米杆 No, a prairie fire. I hear they're for burning corn husks.
-我要去看看 -别傻了 I'm gonna go see. - Don't be a fool.
他们是农民 They're farmers.
算了吧，他们不是日本农民 Forget it. They're not Japanese farmers.
我们走公路去奥尔莫克吧 Let's head for the Ormoc highway.
美国佬是不会那么容易饶过你的 The Americans won't make it easy to surrender.
只要你跟着我就没事 You'll be fine as long as you're with me.
我才不投降呢，你自己走吧 I'm not surrendering. You go on alone.
别胡说八道了 Stop talking nonsense.
是他！ It's him!
终于出来了 He's finally come out.
永松！田村！ Nagamatsu! Tamura!
我错了！ I was wrong!
我们和好吧！ Let's make up!
出来啊！我烧着火了！ Come on out! I've got a fire going!
我们也打中猴子了！ We've got one too!
出来！ Come out!
我的烟叶可以全部给你们！ You can have all my tobacco!
我们已经受够你的粗暴对待了！ We've had enough of your tender mercies!
我会干掉你，夺走烟叶 I'll just kill you and take it.
休想从我身上抢走烟叶！ Don't think I've got it on me now!
我已经把烟叶藏好了！ It's hidden away nice and good!
我们交个朋友吧！ Let's be friends!
他真是老奸巨猾 He's a clever bastard.
慢着，田村 Hold on, Tamura.
别这么做 Don't do it.
我懂了，我懂了 I know what you want.
那团野火周围有农夫 There are farmers around that fire.
我知道去那里很危险 I know it's dangerous to go there...
但是我想见到过着正常日子的人 but I want to see people leading normal lives.
1945年2月 比岛（菲律宾）战线 THE PHILIPPINE FRONT FEBRUARY 1945
剧终 THE END